VI NØRDER SØNDERJYSK ORDBOG TIL DIN SOMMERFERIE I SØNDERJYLLAND 

Tekst og foto af Poul Pelle

For mange byder sommeren på ture rundt i det danske sommerland. Hvis du er en af de heldige, der skal på sommerferie i Sønderjylland, vil du måske opdage de anderledes og sjove ord, der bruges i området. Derfor har jeg, Poul Pelle, lavet en sønderjysk parlør med 15 gode sætninger, du kan bruge på din ferie, når du for eksempel skal spørge om vej til Glad Zoo eller forstå de lokale til Sønderjysk kaffebord.

1. Hvor kan man finde isbutikken? = Vo ka a finn æ ishyt?

2. Jeg vil gerne købe en gammeldags isvaffel = Æ ve gern køf enn gammeldaus isvaffel

3. Hvor ligger stranden? = Vo ligge æ strann?

4. Hvor finder jeg Glad Zoo? = Vo finne æ glaj zoo (sogologisk haw)?

5. Skal vi have en fadøl? = Ska vi ha vos en fa øl?

6. Hvad er vejen til krusmølle? = Vo finne æ krusmølle?

7. Hvor mange kager skal vi have til kaffebord? = Wo manne kache ska vi ha tæ æ kaffebor?

8. Jeg har et hul i bukserne = Æ hæ et gaf i baus

9. Skal vi spise noget middagsmad = Ska vi ha nav unnen?

10. Du må ikke kaste bolden hårdt! = Do ska it tyr en buld!

11. Jeg skal til ringridning med vennerne = Æ ska te ringriern mee æ venne

12. Ambulancen kører ned ad gaden i Aabenraa = Sycebil kør nee af ga’e i Aabenraa

13. Jeg kommer med toget klokken fire = Æ komme mee æ toch klok fir

14. Du kan få nogen på hovedet = Do ka få nauen o æ dækkel

15. Vil du række mig kartoflerne? = Gi’e du ræk’ mæ’ æ katøfle?